{"id":2152,"date":"2023-12-18T15:44:08","date_gmt":"2023-12-18T15:44:08","guid":{"rendered":"https:\/\/support.alfaview.com\/?page_id=2152"},"modified":"2025-11-21T11:46:58","modified_gmt":"2025-11-21T11:46:58","slug":"simultaneous-interpreting-function","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/support.alfaview.com\/de\/miscellaneous\/simultaneous-interpreting-function\/","title":{"rendered":"Simultandolmetscherfunktion"},"content":{"rendered":"\n<p>Die Simultandolmetscherfunktion bietet Ihnen die M\u00f6glichkeit, mehrsprachigen Meetings, Unterhaltungen und Veranstaltungen live ohne Sprachbarrieren zu folgen. Neben dem direkten Dolmetschen ist auch ein Dolmetschen im Relais m\u00f6glich. So k\u00f6nnen Sie den Teilnehmenden in Ihrem alfaview-Raum m\u00f6glichst viele verschiedene \u00ad\u00adSprachen anbieten.<\/p>\n\n\n\n<p>Dabei wird die dolmetschende Person neben den VIPs im alfaview-Raum angezeigt und die Teilnehmenden entscheiden, ob sie dem Originalton oder der gedolmetschten Version zuh\u00f6ren. Wenn die Teilnehmenden die Simultandolmetscherfunktion aktivieren, wird die Lautst\u00e4rke der vortragenden Person verringert und die dolmetschende Person ist lauter zu h\u00f6ren.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/support.alfaview.com\/de\/miscellaneous\/simultaneous-interpreting-function\/#aktivierung-der-dolmetscherfunktion-fuer-simultandolmetscherinnen\">Aktivierung der Dolmetscherfunktion f\u00fcr Simultandolmetscher:innen<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/support.alfaview.com\/de\/miscellaneous\/simultaneous-interpreting-function\/#aktivierung-der-dolmetscherfunktion-im-alfaview-raum-fuer-teilnehmende\">Aktivierung der Dolmetscherfunktion im alfaview-Raum f\u00fcr Teilnehmende<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" class=\"wp-block-heading\" id=\"aktivierung-der-dolmetscherfunktion-fuer-simultandolmetscherinnen\">Aktivierung der Dolmetscherfunktion f\u00fcr Simultandolmetscher:innen<a href=\"#aktivierung-der-dolmetscherfunktion-fuer-simultandolmetscherinnen\" class=\"av-heading-anchor\"><i class=\"bi bi-link\"><\/i><\/a><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-alfaview-callout\">\n<p>Simultandolmetscher:innen ben\u00f6tigen ein eigenes Profil, um die Dolmetscherrolle zu aktivieren.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Klicken Sie auf <strong>Profil<\/strong> im linken Men\u00fc der Verwaltungsoberfl\u00e4che.<\/li>\n\n\n\n<li>Tragen Sie im Reiter <strong>Ihr Benutzerprofil<\/strong> das Wort \u201e<strong>INTERPRETER<\/strong>\u201c in Blockbuchstaben in das Eingabefeld unter &#8222;Stadt&#8220; ein. Achten Sie auf eine korrekte Schreibweise.<\/li>\n\n\n\n<li>Klicken Sie anschlie\u00dfend auf die Schaltfl\u00e4che <button class=\"av-button av-button--primary\">Speichern<\/button>.<\/li>\n\n\n\n<li>Sie k\u00f6nnen die Dolmetscherfunktion deaktivieren, indem Sie das Wort \u201e<strong>INTERPRETER<\/strong>\u201c aus dem Eingabefeld l\u00f6schen.<\/li>\n\n\n\n<li>Klicken Sie anschlie\u00dfend erneut auf die Schaltfl\u00e4che <button class=\"av-button av-button--primary\">Speichern<\/button>, um die \u00c4nderungen zu \u00fcbernehmen.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full\"><a href=\"https:\/\/support.alfaview.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/alfaview_interpreter-profil_de-2.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"293\" src=\"https:\/\/support.alfaview.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/alfaview_interpreter-profil_de-2.png\" alt=\"Das alfaview-Profil einer dolmetschenden Person.\" class=\"wp-image-8398\" srcset=\"https:\/\/support.alfaview.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/alfaview_interpreter-profil_de-2.png 400w, https:\/\/support.alfaview.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/alfaview_interpreter-profil_de-2-300x220.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/a><\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-alfaview-callout\">\n<p>Unser Tipp: Geben Sie hinter Ihrem Nachnamen die Zielsprache an. So k\u00f6nnen die Teilnehmer:innen erkennen, in welche Sprache Sie dolmetschen.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" class=\"wp-block-heading\" id=\"aktivierung-der-dolmetscherfunktion-im-alfaview-raum-fuer-teilnehmende\">Aktivierung der Dolmetscherfunktion im alfaview-Raum f\u00fcr Teilnehmende<a href=\"#aktivierung-der-dolmetscherfunktion-im-alfaview-raum-fuer-teilnehmende\" class=\"av-heading-anchor\"><i class=\"bi bi-link\"><\/i><\/a><\/h2>\n\n\n\n<p>Wenn sich Dolmetscher:innen in einem alfaview-Raum befinden, werden diese in der linken oberen Ecke neben den VIPs angezeigt. Auch in der Teilnehmerliste finden Sie Dolmetscher:innen an oberster Stelle.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Aktivieren Sie die Verdolmetschung, indem Sie mit Ihrer Maus \u00fcber das Videobild der dolmetschenden Person fahren.<\/li>\n\n\n\n<li>Klicken Sie dann auf die Schaltfl\u00e4che <button class=\"av-button av-button--primary\">Einschalten<\/button>.<\/li>\n\n\n\n<li>Wenn Sie einem alfaview-Raum mit einem mobilen Ger\u00e4t beitreten, k\u00f6nnen Sie die Verdolmetschung in der Teilnehmerliste aktivieren. Klicken Sie dort auf den Namen der dolmetschenden Person und setzen Sie anschlie\u00dfend einen Haken im kleinen K\u00e4stchen neben &#8222;Diesem Dolmetscher zuh\u00f6ren&#8220;.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full\"><a href=\"https:\/\/support.alfaview.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/alfaview_dolmetscher-aus_de-1.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"509\" src=\"https:\/\/support.alfaview.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/alfaview_dolmetscher-aus_de-1.png\" alt=\"Simultan\u00fcbersetzung im alfaview-Raum aktivieren.\" class=\"wp-image-8401\" srcset=\"https:\/\/support.alfaview.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/alfaview_dolmetscher-aus_de-1.png 1000w, https:\/\/support.alfaview.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/alfaview_dolmetscher-aus_de-1-300x153.png 300w, https:\/\/support.alfaview.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/alfaview_dolmetscher-aus_de-1-768x391.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Aktivierung der Simultandolmetscherfunktion<\/figcaption><\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-alfaview-callout\">\n<p>Sobald \u00fcbersetzt wird, reduziert sich die Lautst\u00e4rke der vortragenden Person und Sie h\u00f6ren die dolmetschende Person lauter.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Sie k\u00f6nnen die Verdolmetschung deaktivieren, indem Sie mit der Maus wieder \u00fcber das Videobild der dolmetschenden Person fahren.<\/li>\n\n\n\n<li>Klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che <button class=\"av-button av-button--error\">Ausschalten<\/button>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full\"><a href=\"https:\/\/support.alfaview.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/alfaview_dolmetscher-an_de-1.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"509\" src=\"https:\/\/support.alfaview.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/alfaview_dolmetscher-an_de-1.png\" alt=\"Deaktivierung der Simultan\u00fcbersetzung in einem alfaview-Raum.\" class=\"wp-image-8403\" srcset=\"https:\/\/support.alfaview.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/alfaview_dolmetscher-an_de-1.png 1000w, https:\/\/support.alfaview.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/alfaview_dolmetscher-an_de-1-300x153.png 300w, https:\/\/support.alfaview.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/alfaview_dolmetscher-an_de-1-768x391.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-element-caption\">Deaktivierung der Simultandolmetscherfunktion<\/figcaption><\/figure>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nutzen Sie die Simultandolmetscherfunktion, um Fremdsprachen- und Geb\u00e4rdendolmetscher:innen in Ihre Meetings einzubinden.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":1612,"menu_order":15,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2152","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/support.alfaview.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/support.alfaview.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/support.alfaview.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/support.alfaview.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/support.alfaview.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2152"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/support.alfaview.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2152\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/support.alfaview.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/support.alfaview.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}