Übersetzung
Die Funktion Übersetzung bietet den Teilnehmenden die Möglichkeit, Gesprächen im alfaview-Raum ohne Sprachbarrieren zu folgen. Sowohl der Digitale Dolmetscher als auch die Live-Transkription können mit dieser Funktion übersetzt werden.
Die Übersetzungsfunktion muss von Raumadministrator:innen aktiviert werden, damit sie im alfaview-Raum verfügbar ist.
Einstellungen für Teilnehmende
Die Übersetzungsfunktion übersetzt das gesprochene Wort des Digitalen Dolmetschers oder der Live-Transkription in die von Ihnen gewünschte Sprache, um so Sprachbarrieren zu minimieren.
Die Übersetzung finden Sie unter dem Menüpunkt Live-Transkription im Funktionsmenü. Klicken Sie dort auf den Reiter Übersetzung.
Übersetzungssprache auswählen
- Klicken Sie am oberen Rand des Reiters Übersetzung auf die Schaltfläche .
- Wählen Sie die Sprache aus, in die das Gesagte übersetzt werden soll.
Die Übersetzung wird Ihnen in der gewählten Sprache in der Seitenleiste angezeigt. Sie können die Übersetzungssprache jederzeit ändern, und der gesamte Gesprächsverlauf wird rückwirkend in die neue Sprache übersetzt.
Tipp: Lassen Sie sich den digitalen Dolmetscher / die Live-Transkription und die Übersetzung gleichzeitig anzeigen:
- Fahren Sie mit Ihrer Maus über den linken Rand des Reiters. Der Mauszeiger verwandelt sich dabei in einen Doppelpfeil.
- Halten Sie die linke Maustaste gedrückt und ziehen Sie den Reiter nach links, bis der digitale Dolmetscher / die Live-Transkription und die Übersetzung nebeneinander zu sehen sind.
Einstellungen für Raumadministrator:innen
Übersetzung aktivieren
Als Raumadministrator:in können Sie bis zu drei Übersetzungssprachen gleichzeitig auswählen. Diese Sprachen stehen dann allen Teilnehmenden in Ihrem Raum zur Verfügung.
- Melden Sie sich auf der Verwaltungsoberfläche an.
- Klicken Sie im Menü auf der linken Seite auf Räume.
- Wählen Sie aus der Raumliste den Raum aus, für den Sie die Transkription aktivieren möchten. Klicken Sie dann auf das Symbol
Einstellungen. - Gehen Sie im neuen Fenster in den Reiter Transkription.
- Klicken Sie auf den Schalter neben Transkription und Übersetzung freigeben, um die Funktion zu aktivieren.
Übersetzungssprache auswählen
Sie können bis zu drei Sprachen gleichzeitig auswählen. Diese Übersetzungssprachen können sowohl für die Übersetzung der Live-Transkription als auch für den digitalen Dolmetscher verwendet werden.
Die Auswahl von mehreren Sprachen führt zu einem schnelleren Verbrauch des Transkriptionskontingents.
In der alfaview-Verwaltung
- Klicken Sie auf das Auswahlmenü neben Sprachen zur Übersetzung.
- Setzen Sie Haken in die Kästchen der Sprachen, die im Raum zur Auswahl stehen sollen. Es können maximal drei Sprachen gleichzeitig ausgewählt werden. Sie können aus 31 Sprachen wählen.
Die von Ihnen vorgenommenen Änderungen werden sofort für Ihren Raum übernommen.
In der alfaview-App
Sie können die Übersetzungssprachen auch direkt in der alfaview-App auswählen.
- Öffnen Sie den Reiter Übersetzung über den Menüpunkt Live-Transkription im Funktionsmenü.
- Klicken Sie auf das Menü Übersetzungsoptionen am unteren Rand des Reiters.
- Klicken Sie auf die Option Verfügbare Sprachen aktualisieren.
- Setzen Sie Haken in die Kästchen der Sprachen, die im Raum zur Auswahl stehen sollen. Es können maximal drei Sprachen gleichzeitig ausgewählt werden. Sie können aus 31 Sprachen wählen.
Die von Ihnen vorgenommenen Änderungen werden sofort für Ihren Raum übernommen.
Zuletzt aktualisiert am 19. November 2025, 08:49 Uhr